MSS

QUESTIONS? CALL: +49 531 224593040
  • LANGUAGES
    • English English
    • Deutsch Deutsch
  • Home
  • About
    • About us
    • Job Vacancies
    • Freelance Jobs
    • Internship MSS Cape Town
    • Havana Charity – you can help!
  • Products
    • Translation
      • Neural Machine Translation
    • Transcription
    • Bilingual Transcription
    • Subtitling
    • Voiceovers
    • Coding
    • Proofreading and editing
    • Copywriting
    • Text and Data Entry
    • Other Language Services
  • Languages
  • Areas of Expertise
    • Market Research
    • Banking and Finance
    • Consulting
    • E-Learning
    • Universities and Research
    • Legal Texts
    • Medical and Pharmaceutical
    • Media and Communication
    • Technical Documentation
    • Tourism
    • Other Areas of Expertise
    • Service for Students
  • Quality
    • How it works
    • How we ensure quality
  • Prices
  • Blog
  • Contact

Xhosa and Zulu

by Rae Lakey / Friday, 07 August 2015 / Published in Copywriting, Translation

The MSS team has always prided itself in celebrating a multitude of languages and cultures. Towards the end of 2014, the team proudly added two more languages to their in-house team. “Djavo” and “Sawubona” can now be heard in the morning, as the two new project managers greet the team in their home languages: Serbian and Zulu.
The new project manager; Brian Khumalo and the team’s accounting officer; Gcina Mahonga, whose mother tongue is Xhosa, attempted on several occasions to have a conversation in their home languages. Zulu and Xhosa are closely related, so it should not pose any challenges, right? Well, the two soon realized that sometimes their conversations got “lost in translation” so to speak.

Both isiXhosa and isiZulu are Nguni languages that are widely spoken in southern Africa by Nguni people. The two languages are closely related and even mutually intelligible. Xhosa is spoken by approximately 7.6 million people. It is the second most common home language in South Africa as a whole. Zulu on the other hand is the most widely spoken home language in South Africa, and the second most spoken indigenous language after Shona. Although these languages are quite similar, at times both Xhosa and Zulu use the same words, however with different meanings.
Here are a few interesting examples:
Xhosa     /     English meaning  /  Zulu    /   English meaning
• ukudinwa       to be tired       ukudinwa       to be angry
• phuza              to kiss              phuza              to drink
• nzima              heavy               nzima              difficult
• sela                  to drink           sela                   a thief
• thetha             to talk              thetha              to shout
• cinga               to think           cinga                to search
• ncokola           to chat            ncokola            to tease

With such close similarities, who could blame the two for having problems when engaging in simple small talk?
Just one more interesting fact about Xhosa and Zulu:

Both languages have two different ways of saying goodbye.

Xhosa                            Zulu                    English
o sala kahle           sala kakuhle             stay well.
o hamba kahle     hamba kakuhle        go well.

Indeed a beautiful way of saying your farewells, although it does get difficult to choose which one to use when you are talking over the phone.

What you can read next

So many words…
When time is of the essence
Colour Text Brain Teaser

Search

Recent Posts

  • Havana for Charity

    We’ve been having a conversation with our...
  • When time is of the essence

    When time is of the essence, please feel free t...
  • So many words…

    Translators and proof readers have suspected it...
  • Colour Text Brain Teaser

    Our brain is often faced with contrasting reali...

Archives

  • December 2022
  • April 2019
  • August 2015

Categories

  • Charity
  • Copywriting
  • Proofreading
  • Translation
  • About Us
  • Products
  • Areas of Expertise
  • Quality Management
  • Prices
  • Job Vacancies
  • Contact
  • Terms and Conditions
  • Privacy Policy
  • Imprint
  • GET SOCIAL
MSS

.

TOP

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

MSS
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

To change your privacy setting, e.g. granting or withdrawing consent, click here: Settings