Normalerweise gilt bei uns: Sprache ist lebendig, und es gibt immer mehr als eine Möglichkeit, einen Text zu übersetzen. Bei Ihnen ist das anders. Vertragssprache ist eindeutig, und schwammig formulierte AGB können schnell Ärger bringen.

Eine Übersetzung unter Verwendung von Translation Memory Systemen (TMS), Terminologiedatenbanken (TB) und auch künstlicher Intelligenz zur Einhaltung von kundenspezifischer Terminologie und Sicherstellung von Konsistenz ist hier nicht nur von Nutzen sondern unerlässlich. Und bei juristischen Texten schauen wir deshalb auch noch mal genauer hin. Das heißt aber nicht, dass Sie länger auf Ihren Auftrag warten müssen. Gute Qualität gibt es bei uns auch auf Expressbestellung.

Unser Team in Kapstadt und auch unsere freien Mitarbeiter sind an das deutsche Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie an die europäische Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO) und den südafrikanischen Protection of Personal Information Act (POPIA) gebunden. Ihre Dateien, Texte, Zahlen sind bei uns sicher. Versprochen!