English 
Deutsch Wir sind Experten in den von uns angegebenen Fachgebieten, kennen uns aber auch mit anderen Themen aus, wie zum Beispiel Mode, Kunst und Kultur oder Kommunikation für Vereine und Organisationen.
Unter unseren mehr als 500 freien Mitarbeitern finden wir den passenden Kollegen für Ihren Auftrag.
Dass Ihr Projekt von Muttersprachlern bearbeitet wird, ist für uns selbstverständlich.
Allgemeine Anfragen – Produkte und Preise
Klassische Fachübersetzung durch einen professionellen Übersetzer und einen professionellen Lektor
Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Englisch ab 0,13 Euro pro Wort
Andere Sprachkombinationen (über 90 Sprachen) ab 0,14 Euro pro Wort
Für Übersetzungen in spezifischen Fachgebieten fallen separate Preise an (siehe Fachgebiete)
Maschinelle Übersetzung mit manueller Prüfung durch einen Übersetzer (MTPE)
Einfaches Post-Editing / einfache Kontrolle durch einen Übersetzer (einfacher, verständlicher Text): ab 58 % des Übersetzungspreises
Vollständiges Post-Editing / Feinkontrolle durch einen Übersetzer (auch stilistisch korrekter Text): ab 78 % des Übersetzungspreises
Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
Übersetzung unter Verwendung von Translation Memory Systemen (TMS) zur Einhaltung kundenspezifischer Terminologie, Sicherstellung von Konsistenz und Preis- und Zeiteinsparung bei bereits übersetzten Texten und Textbausteinen.
In Deutsch und in Englisch
- Interviewtranskription (zwei bis drei Gesprächsteilnehmer): 1,69 Euro je Audiominute
- Interviewprotokoll: 1,39 Euro je Audiominute
- Gruppendiskussionstranskription (fünf oder mehr Gesprächsteilnehmer): 1,79 Euro je Audiominute
- Gruppendiskussionsprotokoll: 1,59 Euro je Audiominute
- Maschinelle Transkription mit Schnellkontrolle: ab 0,79 Euro je Audiominute
- Maschinelle Transkription mit Feinkontrolle: je nach Audioqualität auf Anfrage
Für die Transkription in über 90 anderen Sprachen fallen entsprechende Aufpreise an.
Bilingual direkt von einer Sprache in eine andere Sprache.
Kernaussage zusammengefasst in ganzen Sätzen:
- Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch ab 3,29 Euro je Audiominute
- Weitere Sprachkombinationen ab 4,49 Euro je Audiominute
Detaillierte Aussage (Wort-für-Wort-Übersetzung):
- Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch ab 5,49 Euro je Audiominute
- Weitere Sprachkombinationen ab 6,49 Euro je Audiominute
- Detaillierte Transkription ab 2,19 Euro je Audiominute (entspricht den Transkriptionsregeln Dresing & Pehl vereinfacht)
- Für die Wiedergabe weiterer Handlungen (z.B. Betonung, Pause, Überlappung) kommen pro gewünschtem Aspekt ab 0,29 Euro Aufpreis je Audiominute hinzu. Ausschlaggebend sind hier Ihre ganz konkreten Transkriptionsregeln.
- Stark detaillierte Transkription ab 4,19 Euro je Audiominute (entspricht dem gesprächsanalytischen Transkriptionssystem GAT Basis Transkription)
- Konkrete Preise bei detaillierten Transkriptionen können erst nach Zusendung einer Probedatei genannt werden.
- Transkriptionspreise beinhalten bereits die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement.
- Transkriptionspreise gelten für eine Transkription bei durchgehend gut verständlicher Tonqualität sowie normaler Sprechgeschwindigkeit.
- Preise unterliegen im Einzelfall unseren Kapazitäten, dem Fachjargon, dem Dialekt, der gewünschten Sprecherbezeichnung und der Sprachkombination.
- Vercodung in Deutsch oder Englisch ab 0,25 Euro pro Nennung
- Vercodung in anderen Sprachen ab 0,29 Euro pro Nennung
- Mindestauftragsvolumen pro Sprache: 95,00 Euro
- Mindestpreis je Codeplan: 59,00 Euro
- Die Preise für Vertonungen können sich je nach Sprecherstimme und Projekt sehr unterschiedlich gestalten.
- Professionelle Vertonungen (im Studio) in der Sprache Ihrer Wahl von bis zu ca. 1000 Wörtern/10 Minuten können durchschnittlich zu einem Mindestpreis von 385,00 Euro geliefert werden.
- Der Preis je Wort liegt zwischen 0,15 Euro und 0,49 Euro - je nach ausgesuchter Stimme.
- Der Preis beinhaltet eine Synchronisation auf Basis eines Voice-Over-Scripts mit Zeitmarken.
- Für die Erstellung eines Scripts kann unter Umständen ein Aufpreis anfallen.
- Für eine einfache Vertonung berechnen wir ab 0,10 Euro je Wort und einen Mindestpreis von 110,00 Euro.
- Mindestpreis je Einbrennvorgang (unabhängig von Audioanzahl) 60,00 Euro.
Wenn der Untertitelung eine Transkription vorangeht, gelten dafür unsere Transkriptionspreise
- Aufbereiten des Transkripts zu Untertiteln (etwa durch Zeilen- und Seitenumbruch) liegt bei ab 3,50 EUR pro Audiominute für klassische Brand-/Explainervideos (gute Qualität, wenig Text), in Deutsch oder in Englisch, ansonsten ab 3,95 EUR je Audiominute unter Beachtung von Sprache oder Sprachkombination und Art des Videos.
- Aufbereiten der Untertitel (etwa durch Zeilen- und Seitenumbruch), inklusive editieren und kürzen anhand spezifischer vorgegebener Konventionen (bspw. BBC) - ab 4,50 Euro pro Minute
- Mindestpreis je Einbrennvorgang (unabhängig von Videoanzahl) 35,00 Euro.
- Informationstexte in Englisch/Deutsch ab 0,099 Euro pro Wort
- Werbetexte in Englisch/Deutsch ab 0,155 Euro pro Wort
- Mindestauftragsvolumen inkl. Einarbeitungspauschale pro Thema und Sprache: 55,00 - 110,00 Euro
- Ein konkreter Kostenvoranschlag für die Texterstellung kann erst auf Basis eines genauen Briefings erstellt werden.
- Die Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Silbentrennung
- Deutsch und Englisch ab 0,019 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,022 Euro pro Wort
<span style="font-family: 'gotham light'; font-size: large;">Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Syntax. Eine akzeptable Qualität des Ausgangstextes ist die Voraussetzung für eine Auftragsannahme.</span>
<ul>
<li><span style="font-family: 'gotham light'; font-size: large;">Deutsch und Englisch ab 0,025 Euro pro Wort </span></li>
<li><span style="font-family: 'gotham light'; font-size: large;">Andere Sprachen ab 0,029 Euro pro Wort</span></li>
<li>Aufpreis wissenschaftliche Arbeiten (unabhängig von Fachjargon) 0,010 Euro pro Wort</li>
<li>Didaktische Überarbeitung technischer Texte ab 0,050 Euro pro Wort</li>
</ul>
Texterfassung/Datenerfassung von papierhaften oder Bild-Vorlagen, Anreicherung von Adressdaten, Datenrecherche
- In Deutsch und Englisch ab 0,02 EUR je Wort/Nummernsatz
Dieser Preis beinhaltet bereits die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Je nach Format und Anzahl von Dokumenten kann ein Aufpreis anfallen.
- Text: Anonymisierung durch Ersetzen mit wahllosem Text, z.b. "XXX”, oder durch Ersetzen mit vorgegebenem Text/Pseudonymen - Preis auf Anfrage
- Audio: Anonymisierung durch Überlagerung mit einem Piepton oder durch Stummschalten
- Video: Anonymisierung durch Einblenden des “schwarzen Balkens” oder durch Unscharfmachung
Für sehr eilige Aufträge, kontaktieren Sie uns am besten direkt und unverzüglich per E-Mail (inkl. Datei oder Auszug) und per Telefon, damit wir sofort reagieren können. Wir führen Aufträge in der Regel auch innerhalb weniger Stunden oder über Nacht aus; auch eine Anlieferung oder Rücklieferung Ihrer Datei außerhalb unserer Geschäftszeiten ist möglich. Ein frühzeitiges Avis über den Auftrag ist immer hilfreich. Ad-hoc-Aufträge versuchen wir jedoch ebenfalls für Sie schnell und einfach zu bearbeiten. Der Preis gestaltet sich in Abhängigkeit von Umfang, Avis und Bearbeitungszeit.
Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat bzw. die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Für Fachjargon, Format, Express oder Ähnliches können unter Umständen Aufschläge anfallen. Aufgrund des bestehenden Verwaltungsaufwandes berechnen wir bei geringem Auftragsvolumen i.d.R. einen Mindestpreis von 75,00 EUR je Sprache und Produkt, mit der Ausnahme von 60,00 EUR für Audiotranskriptionen in Deutsch oder in Englisch. Studenten erhalten einen Rabatt von 10%.
Stand 1. Februar 2023
