Sprache verbindet Menschen.
Sprache ermöglicht Zugang zu Wissen.

Über uns

Von multinationalen Konzernen bis zu aufstrebenden Start-Ups – wir freuen uns auf spannende Kunden mit spannenden Text- und Sprachenprojekten.

Wir sind eine internationale Sprachen- und Textverarbeitungsagentur mit Sitz in Kapstadt, Südafrika. Von hier aus koordinieren wir online Sprachenprojekte sowie digitale Audio- und Textverarbeitungsprojekte für Firmen und Privatkunden aus Deutschland, Europa und der Welt.

Übersetzungen und Transkriptionen sind unsere Spezialität. Wir kennen uns aber auch mit anderen Sprachdienstleistungen aus: Codierung und Vertonung, Untertitelung, Korrektorat und Lektorat, Copywriting und Texterstellung, Daten- und Texterfassung, sowie Video- und Bildbearbeitung und Anonymisierung. Wenn Ihr Projekt mit Sprache zu tun hat, sind Sie bei uns genau richtig. Qualität zu liefern und Ihre Daten vertraulich zu behandeln, ist uns besonders wichtig.

Wir kommen aus Südafrika und Deutschland und fühlen uns in Kapstadt zu Hause. Im Büro sprechen wir Deutsch, Englisch und Zulu, manchmal auch alle drei Sprachen in einem Satz. Flexibilität, Freundlichkeit und Kompetenz sind uns unseren Kunden gegenüber wichtig. Herausforderungen mögen wir besonders gerne. Wir sind auf Zack. Wir finden die passende Lösung für Sie.

Wir sind uns unserer Rolle in einer sich globalisierenden Welt bewusst: Sprache verbindet und Sprache ermöglicht Zugang zu Wissen.

Datensicherheit ist uns bei MSS Kapstadt sehr wichtig und wir nehmen dieses Thema sehr ernst. Wir unterliegen der Schweigepflicht und verpflichten uns und unsere Mitarbeiter nach den Richtlinien des BDSG sowie der EU-DSGVO und des südafrikanischen POPIA.

Melden Sie sich bei uns!

Wir freuen uns auf Sie.
+49 531 2245 93040 (Deutschland)
+27 21 461 7452 (Südafrika)

Wie Ihr Projekt mit uns abläuftInfografiken - kurz erklärt

Wir finden den bzw. die geeigneten Übersetzer, Transkriptionisten, Untertitler oder Copywriter usw. für Ihren Auftrag.
Zum vereinbarten Termin – oder auch schon früher – senden wir Ihnen das fertige Produkt zu. Ganz einfach.

So geht's

Schreiben Sie uns eine E-Mail, erklären Sie Ihr Projekt und wir finden eine Lösung.
Hier klicken

Qualität ist Ihnen wichtig.
Uns auch.

Wir zeigen Ihnen, wie wir dafür sorgen, dass die Qualität stimmt.
Hier klicken

UNSERE KUNDEN

DAS TEAM VON MSS KAPSTADT

Torsten Lüddecke

Geschäftsführer

Geschäftsführer und Inhaber von MSS Kapstadt ist Torsten Lüddecke. Der Manager und Tourismus-Experte ist Südafrika-Liebhaber und lebt seit 2004 in Kapstadt. Torsten ist Ihr Ansprechpartner für alle Belange rund um MSS Kapstadt und eine strategische Zusammenarbeit. Schreiben Sie Torsten über torsten.lueddecke@msskapstadt.de

Christine Dolling

Qualitätskontrolle

Christine lebt seit mehr als zwanzig Jahren in Kapstadt und hat als Forschungsassistentin im Bereich Hämatologie und in einem Ingenieurbüro gearbeitet. Bei MSS kontrolliert die Diplom Bibliothekarin die Arbeit unserer Transkriptionisten, Übersetzer und Lektoren. Zudem unterstützt sie unsere Recruitmentmanagerin bei der Weiterentwicklung der freien Mitarbeiter. Rechtschreib- und Grammatikfehler in Texten sieht sie bereits beim ersten Hinschauen, ob bei detaillierten Transkriptionen oder wissenschaftlichen Texten. Schreiben Sie Christine über quality@msskapstadt.de

Kirsten Diederichs

Projektmanagerin

Schwerpunkte: Übersetzung, Lektorat, Korrektorat. Schreiben Sie Kirsten über: kirsten.diederichs(at)msskapstadt.de

Tomer Eini

Recruitment-Manager, Einkauf

recruitment@msskapstadt.de

Laura Wieland

Projektmanagerin

Schwerpunkte: Transkription (ATT), Bilinguale Transkription (DATT), Detaillierte Transkription. Schreiben Sie Laura über laura.wieland@msskapstadt.de

Annette Güth

Projektmanagerin

Schwerpunkte: Übersetzung, Kundenbeziehungsmanagement. Schreiben Sie Annette über: annette.gueth@msskapstadt.de

Cindy Rogalla

Projektmanagerin

Schwerpunkte: Kundenbeziehungsmanagement, Vertonung. Schreiben Sie Cindy über: cindy.rogalla(at)msskapstadt.de

Rachel Briant

Projektmanagerin

Schreiben Sie Rachel über rachel.briant(at)msskapstadt.de

Havana

Assistenzhund & MSS-Maskottchen

Schwerpunkt: Niedlich aussehen, Schwanzwedeln, Menschen mit Diabetes helfen. Havana ist ein Windhund und wurde als eines von sieben Geschwistern aus einem Township in Südafrika, Kapstadt, gerettet. Havana ist in Ausbildung, um schon ganz bald Menschen mit Diabetes (Typ 1) zu helfen, insbesondere drohende Unterzuckerung frühzeitig zu erkennen und zu beheben. Havana wird von ihrer Pflege-Mama Laura und der NGO Honeys Garden zu einem Diabetikerwarnhund ausgebildet. Sie können Havana an vielen Orten erreichen, vor allem aber bei Honeys Garden.

Alfons Ulrich

IT-Manager

Schwerpunkte: Magie & Zauberei. Schreiben Sie Alfons über: alfons.ulrich(at)msskapstadt.de

Marlen Böhm

General Manager

Schwerpunkte: Investor Relations. Marlen Böhm ist gelernte Bankkauffrau und studierte Diplombetriebswirtin (BA) mit Fachrichtung Investment und Finanzen. Sie hat weiterhin verschiedene Abschlüsse in Fotografie und Kunst. Ihre Liebe zum Detail und eine prozessorientierte Arbeitsweise gepaart mit Kreativität – das ist der Mix, dem die Kunden vertrauen! Marlen Böhm ist fast seit der Geburtsstunde von MSS Kapstadt (ehemals MeinSchreibservice.de) mit an Bord, betreute bis 2014 speziell die Kompetenz-Center Investor Relations sowie Market Research, und ist seit 2016 wieder als Teamleiter im Unternehmen dabei. Sie ist Ihr Ansprechpartner für jegliche Anfragen und Wünsche in Bezug auf eine Zusammenarbeit mit MSS Kapstadt: marlen.boehm@msskapstadt.de

Khanyie Mrwebi

Managerin für Ordnung und Sauberkeit

Nick Blecher

Support Projektmanagement

Dein Photo hier?

Sende uns deine Bewerbung

an marlen.boehm@msskapstadt.de

Neben unserem festen Team in Kapstadt arbeiten wir mit über 500 freien Mitarbeitern weltweit zusammen. Sie sind Teil des Teams und ohne sie wäre unsere Arbeit nicht möglich.

Du willst zum Team dazugehören? Hier geht's zu unseren Jobausschreibungen, freien Stellen und zur Bewerbung als freier Mitarbeiter.

Wir schätzen auch engagierte Praktikanten sehr - egal, ob aus Kapstadt, Südafrika, Deutschland oder der Welt. Sie sind ebenfalls Teil unseres Teams und auch ohne sie wäre so manche Arbeit nicht möglich.

Du möchtest als Praktikant zum Team dazugehören und wertvolle Erfahrungen sammeln? Hier geht's zu unseren freien Praktikastellen und zur Bewerbung als Praktikant.

OBEN