QUESTIONS? CALL: +49 531 224593040

Sprachenprojekte aus Hochschule und Forschung

Ihr Forschungsgebiet ist so speziell, Ihre Fragestellung so komplex und Ihre Forschungsergebnisse sind so vertraulich, da können Sie gar keinen Außenstehenden miteinbeziehen. Tun Sie es trotzdem. Wir können Ihnen helfen.

In den Bereichen Wissenschaft, Forschung und Lehre unterstützen wir Forschungsinstitute, Universitäten und Fachhochschulen, aber auch Studenten aus ganz Europa bei der Transkription von Interviews, der Datenauswertung von Daten, ihrer fächerübergreifenden Kommunikation und ihren wissenschaftlichen Publikationen.
Spätestens mit diesem Bandwurmsatz sollten wir Sie davon überzeugt haben, dass wir Akademisch verstehen.

Um Ihre Forschung den entscheidenden Schritt voranzubringen, übernehmen wir die Transkription Ihrer Interviewreihe als Basis zur weiteren Analyse, das Lektorat Ihrer Master- oder Doktorarbeit oder die Übersetzung Ihrer wissenschaftlichen Artikel.

Egal ob qualitativ oder quantitativ geforscht wird, wir wissen, worauf es bei der Umsetzung Ihres Projekts ankommt.

Ihr Forschungsinstitut wird internationaler, und Sie haben regelmäßige Pressemitteilungen oder ganze Studiengänge und Lerninhalte zu übersetzen? Wir nehmen Ihnen ab, was wir können, damit Sie sich auf das konzentrieren können, was sonst keiner kann.

Studenten bekommen bei uns sogar einen Studentenrabatt. Wir erinnern uns noch gut daran, dass als Student das Ende des Monats nie früh genug kommen kann.

Womit wir unsere Kunden aus dem Bereich Hochschule und Forschung unterstützen:

Transkriptionen (kompatibel mit Auswertungs- software, z.B. MAXQDA)

Detaillierte Transkriptionen (z.B. nach Dresing und Pehl)

Feintranskription (z.B. nach GAT)

Übersetzung

Korrektorat und Lektorat

Produkte und Preise im Bereich Hochschule und Forschung

In Deutsch und in Englisch

  • Interviewtranskription (zwei bis drei Gesprächsteilnehmer): 1,69 Euro je Audiominute
  • Interviewprotokoll: 1,39 Euro je Audiominute
  • Gruppendiskussionstranskription (fünf oder mehr Gesprächsteilnehmer): 1,79 Euro je Audiominute
  • Gruppendiskussionsprotokoll: 1,59 Euro je Audiominute
  • Maschinelle Transkription mit Schnellkontrolle: ab 0,79 Euro je Audiominute
  • Maschinelle Transkription mit Feinkontrolle: je nach Audioqualität auf Anfrage

Für die Transkription in anderen Sprachen (über 90 Sprachen) fallen entsprechende Aufpreise an.
Die Protokollpreise können je nach gewünschtem Grad an Detailliertheit unter Umständen reduziert werden.

  • Detaillierte Transkription ab 2,19 Euro je Audiominute (entspricht den Transkriptionsregeln Dresing & Pehl vereinfacht)
  • Für die Wiedergabe weiterer Handlungen (z.B. Betonung, Pause, Überlappung) kommen pro gewünschtem Aspekt ab 0,29 Euro Aufpreis je Audiominute hinzu. Ausschlaggebend sind hier Ihre ganz konkreten Transkriptionsregeln.
  • Stark detaillierte Transkription ab 4,19 Euro je Audiominute (entspricht dem gesprächsanalytischen Transkriptionssystem GAT Basis Transkription)
  • Konkrete Preise bei detaillierten Transkriptionen können erst nach Zusendung einer Probedatei genannt werden.
  • Transkriptionspreise beinhalten bereits die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement.
  • Transkriptionspreise gelten für eine Transkription bei durchgehend gut verständlicher Tonqualität sowie normaler Sprechgeschwindigkeit.
  • Preise unterliegen im Einzelfall unseren Kapazitäten, dem Fachjargon, dem Dialekt, der gewünschten Sprecherbezeichnung und der Sprachkombination.

Klassische Fachübersetzung durch einen professionellen Übersetzer und einen professionellen Lektor

    • Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Englisch ab 0,13 Euro pro Wort
    • Andere Sprachkombinationen (über 90 Sprachen) ab 0,14 Euro pro Wort
    • Für Übersetzungen in spezifischen Fachgebieten fallen separate Preise an (siehe Fachgebiete)

Maschinelle Übersetzung mit manueller Prüfung durch einen Übersetzer (MTPE)

    • Einfaches Post-Editing / einfache Kontrolle durch einen Übersetzer (einfacher, verständlicher Text): ab 58 % des Übersetzungspreises
    • Vollständiges Post-Editing / Feinkontrolle durch einen Übersetzer (auch stilistisch korrekter Text): ab 78 % des Übersetzungspreises

Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.

Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Silbentrennung

  • Deutsch und Englisch ab 0,019 Euro pro Wort
  • Andere Sprachen ab 0,022 Euro pro Wort

Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Syntax. Eine akzeptable Qualität des Ausgangstextes ist die Voraussetzung für eine Auftragsannahme.

  • Deutsch und Englisch ab 0,025 Euro pro Wort
  • Andere Sprachen ab 0,029 Euro pro Wort
  • Aufpreis wissenschaftliche Arbeiten (unabhängig von Fachjargon) 0,010 Euro pro Wort
  • Didaktische Überarbeitung technischer Texte ab 0,050 Euro pro Wort
  • Text: Anonymisierung durch Ersetzen mit wahllosem Text, z.b. "XXX”, oder durch Ersetzen mit vorgegebenem Text/Pseudonymen - Preis auf Anfrage
  • Audio: Anonymisierung durch Überlagerung mit einem Piepton oder durch Stummschalten
  • Video: Anonymisierung durch Einblenden des “schwarzen Balkens” oder durch Unscharfmachung

Alle Übersetzungs- und Transkriptionspreise beinhalten bereits das Lektorat bzw. die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Für Fachjargon, Format, Express oder Ähnliches können unter Umständen Aufschläge anfallen. Aufgrund des bestehenden Verwaltungsaufwandes berechnen wir bei geringem Auftragsvolumen i.d.R. einen Mindestpreis von 75,00 EUR je Sprache und Produkt, mit der Ausnahme von 60,00 EUR für Audiotranskriptionen in Deutsch oder in Englisch. Studenten erhalten einen Rabatt von 10%.

Stand 1. Februar 2023

Kostenloses Angebot

Wir schicken Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot speziell zu Ihrem Projekt.
Füllen Sie einfach das Angebotsformular aus. Bitte teilen Sie uns Ihren bevorzugten Liefertermin mit und ob Sie den Einsatz von KI bevorzugen oder nicht.

OBEN