Sprache verbindet Menschen.
Sprache ermöglicht Zugang zu Wissen.

Über uns

Von multinationalen Konzernen bis zu aufstrebenden Start-Ups – wir freuen uns auf spannende Kunden mit spannenden Sprachenprojekten.

Wir sind eine internationale Sprachenagentur mit Sitz in Kapstadt, Südafrika. Von hier aus koordinieren wir Sprachenprojekte für Firmen und Privatkunden aus Deutschland, Europa und der Welt.

Übersetzungen und Transkriptionen sind unsere Spezialität. Wir kennen uns aber auch mit anderen Sprachdienstleistungen aus: Lektorate, Copywriting und Texterstellung, Daten- und Texterfassung, Codierung und Vertonung. Wenn Ihr Projekt mit Sprache zu tun hat, sind Sie bei uns genau richtig. Qualität zu liefern und Ihre Daten vertraulich zu behandeln, ist uns besonders wichtig.

Wir kommen aus Südafrika und Deutschland und fühlen uns in Kapstadt zu Hause. Im Büro sprechen wir Deutsch, Englisch und Zulu, manchmal auch alle drei Sprachen in einem Satz. Flexibilität, Freundlichkeit und Kompetenz sind uns unseren Kunden gegenüber wichtig. Herausforderungen mögen wir besonders gerne. Wir sind auf Zack. Wir finden die passende Lösung für Sie.

Wir sind uns unserer Rolle in einer sich globalisierenden Welt bewusst: Sprache verbindet und Sprache ermöglicht Zugang zu Wissen.

Melden Sie sich bei uns!

Melden Sie sich bei uns!

Wir freuen uns auf Sie.
+49 531 2245 93040 (Deutschland)
+27 21 461 7452 (Südafrika)

Wie Ihr Projekt mit uns abläuftInfografiken

Wir finden den geeigneten Übersetzer, Transkriptionisten oder Copywriter für Ihren Auftrag. Zum vereinbarten Termin – oder auch schon früher – senden wir Ihnen das fertige Produkt. Ganz einfach.

So geht's

Schreiben Sie uns eine E-Mail, erklären Sie Ihr Projekt und wir finden eine Lösung.
Hier klicken

Qualität ist Ihnen wichtig.
Uns auch.

Wir zeigen Ihnen, wie wir dafür sorgen, dass die Qualität stimmt.
Hier klicken

UNSERE KUNDEN

DAS TEAM VON MSS KAPSTADT

Torsten Lüddecke

Torsten Lüddecke

Geschäftsführer

Geschäftsführer und Inhaber von MSS Kapstadt ist Torsten Lüddecke. Der Manager und Tourismus-Experte ist Südafrika-Liebhaber und lebt seit 2004 in Kapstadt. Torsten ist Ihr Ansprechpartner für alle Belange rund um MSS Kapstadt und eine strategische Zusammenarbeit. Schreiben Sie Torsten über torsten.lueddecke@msskapstadt.de

Brian Khumalo

Brian Khumalo

Projektmanager

Schwerpunkte: Marktforschung, Tourismus. Nach seinem Studium in Medien, Kommunikation und Deutsch, hat Brian als Dozent Deutsch und Englisch an der Universität von KwaZulu-Natal in Durban unterrichtet. Als Teil seines Studiums absolvierte Brian auch Seminare im Bereich Übersetzung. Dieses Wissen wendet er nicht nur als Projektmanager an, sondern auch als freier Übersetzer in der Sprachkombination Englisch-Zulu nach Feierabend. Bei MSS hat sich Brian vor allem auf das Projektmanagement von bilingualen Transkriptionen spezialisiert und darauf, für gute Laune bei seinen Kollegen zu sorgen. Schreiben Sie Brian über brian.khumalo@msskapstadt.de

Christine Dolling

Christine Dolling

Qualitätskontrolle

Christine lebt seit mehr als zwanzig Jahren in Kapstadt und hat als Forschungsassistentin im Bereich Hämatologie und in einem Ingenieurbüro gearbeitet. Bei MSS kontrolliert die Diplom Bibliothekarin die Arbeit unserer Transkriptionisten, Übersetzer und Lektoren. Zudem unterstützt sie unsere Recruitmentmanagerin bei der Weiterentwicklung der freien Mitarbeiter. Rechtschreib- und Grammatikfehler in Texten sieht sie bereits beim ersten Hinschauen, ob bei detaillierten Transkriptionen oder wissenschaftlichen Texten. Schreiben Sie Christine über quality@msskapstadt.de

Peter Hindt

Peter Hindt

Projektmanager

Schwerpunkte: Technische Dokumente, Medizin und Pharma, E-Learning. Peter war mehrere Jahre als freiberuflicher Übersetzer und auch als Inhouse-Übersetzer für ein Unternehmen in Wien tätig. Bei MSS Kapstadt ist er daher Experte im Übersetzungsbereich aber auch mit Lektoraten, Transkriptionen und Vercodungsprojekten bestens vertraut. Peter ist Ansprechpartner für CAT-Programme (computer assisted translation) wie SDL Trados und MemoQ. Gelebt hat der gebürtige Südafrikaner in Österreich, Deutschland und Italien. Schreiben Sie Peter über peter.hindt@msskapstadt.de

Erika Lutz

Erika Lutz

Projektmanagerin

Schwerpunkte: Marktforschung, juristische Texte, Forschung und Hochschule Erika ist bei MSS Kapstadt auf Transkriptionsprojekte mit großem Volumen sowie dauerhafte Projekte spezialisiert. Dabei behält sie immer den Überblick und freut sich über spannende Inhalte. Deutsch, Afrikaans, Englisch und Schwäbisch spricht sie fließend. Studiert hat die gebürtige Südafrikanerin Germanistik, Übersetzen und Dolmetschen sowie Sprachen und Kultur in Stellenbosch, Tübingen und Bamberg. Da sie selbst auch als freie Übersetzerin gearbeitet hat, schätzt Erika die Vielfalt an Produkten bei MSS. Schreiben Sie Erika über: erika.lutz@msskapstadt.de

Anne-Kathrin Haase

Anne-Kathrin Haase

Projektmanagerin

Schwerpunkt: Forschung und Hochschule. Ihr Studium der Linguistik, Sozialwissenschaften, Betriebswirtschaftslehre und Globalisierung in Deutschland, Südafrika und Thailand macht Anne zu unserem lebenden Lexikon. Kein Thema, mit dem sie sich nicht auskennt! Als wissenschaftliche Mitarbeiterin hat Anne an linguistischen Forschungsprojekten der Europa-Universität Viadrina mitgearbeitet, ist daher bestens mit den Feinheiten detaillierter Transkriptionen vertraut und im wissenschaftlichen Bereich zu Hause. Schreiben Sie Anne über anne.haase@msskapstadt.de

Kelsey Thompson

Kelsey Thompson

Projektmanagerin

Schwerpunkt: Consulting. Kelsey hat ihr Bachelorstudium in Deutsch- und Sprachwissenschaft an der Rhodes Universität in Grahamstown/SA absolviert. Die deutsche Sprache hat sie während eines längeren Deutschlandaufenthalts in Kassel gelernt. Traum der gebürtigen Durbanerin war es jedoch schon immer in Kapstadt zu leben. Diesen Wunsch konnte Kelsey mit Ihrer Leidenschaft für Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat bei MSS vereinen: Kelsey managt Übersetzungsprojekte in einer Vielzahl an Sprachenkombinationen, auch viele, die uns nicht jeden Tag begegnen. Nachdem Kelsey im Studium Feintranskriptionen gelernt hat, hat sie jedoch auch hier das Feuer ergriffen. Schreiben Sie Kelsey über kelsey.thompson@msskapstadt.de

Marlen Böhm

Marlen Böhm

General Manager

Schwerpunkte: Investor Relations. Marlen Böhm ist gelernte Bankkauffrau und studierte Diplombetriebswirtin (BA) mit Fachrichtung Investment und Finanzen. Sie hat weiterhin verschiedene Abschlüsse in Fotografie und Kunst. Ihre Liebe zum Detail und eine prozessorientierte Arbeitsweise gepaart mit Kreativität – das ist der Mix, dem die Kunden vertrauen! Marlen Böhm ist fast seit der Geburtsstunde von MSS Kapstadt (ehemals MeinSchreibservice.de) mit an Bord, betreute bis 2014 speziell die Kompetenz-Center Investor Relations sowie Market Research, und ist seit 2016 wieder als Teamleiter im Unternehmen dabei. Sie ist Ihr Ansprechpartner für jegliche Anfragen und Wünsche in Bezug auf eine Zusammenarbeit mit MSS Kapstadt: marlen.boehm@msskapstadt.de

Neben unserem festen Team in Kapstadt arbeiten wir mit über 500 freien Mitarbeitern weltweit zusammen. Sie sind Teil des Teams und ohne sie wäre unsere Arbeit nicht möglich.

Du willst zum Team dazugehören? Hier geht's zu unseren Jobausschreibungen und zur Bewerbung als freier Mitarbeiter.

OBEN