English 
Deutsch Marketing- und Kommunikationsagenturen, Medienberater, Verlage und Journalisten unterstützen wir bei ihren spannenden Sprachenprojekten. Sie lieben Worte und Texte und verdienen damit Ihr Geld. Wir auch. Das kann ja nur gut gehen.
Wir übersetzen Ihren Newsletter oder ein ganzes Buch; erstellen für Sie Werbe- und Informationstexte für Print oder den Online Bereich, transkribieren Pressekonferenzen und Interviews, oder vertonen Ihre Werbefilme. Dabei sind wir genauso pingelig wie Sie, wenn es um das richtige Wort im richtigen Kontext geht.
Bei großen Projekten wie Buchübersetzungen, stellen wir ein kleines Team an Übersetzern und Lektoren zusammen. So behält der Text einen einheitlichen Stil. Wenn Sie ein bisschen mehr Zeit mitbringen, arbeiten wir auch mit nur einem Übersetzer für ein ganzes Buch.
Dass Ihr Auftrag nur von Muttersprachlern bearbeitet wird, ist für uns selbstverständlich.
In Ihrer Branche muss es oft schnell gehen, darauf stellen wir uns ein. Je nach Text- oder Dateiumfang können wir Ihre Aufträge auch innerhalb weniger Stunden abschließen und Ihnen tagesaktuell liefern. Qualität gibt es bei uns auch auf Expressbestellung.
Wir wissen, dass die Ergebnisse unserer Arbeit am Ende nicht immer in Ihrem Haus bleiben, sondern von Ihnen veröffentlicht oder an Ihre Kunden weitergeleitet werden. Wir lassen Sie nicht hängen und sorgen dafür, dass Sie Ihre Deadline einhalten und Qualität liefern können. Mit uns muss man sich nicht verstecken.
Womit wir unsere Kunden aus dem Bereich Medien und Kommunikation unterstützen:
Produkte und Preise im Bereich Medien und Kommunikation
- Englisch to Deutsch oder Deutsch to Englisch ab 0,12 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen ab 0,13 Euro pro Wort
- Englisch to Deutsch oder Deutsch to Englisch ab 0,13 Euro pro
- Wort Andere Sprachkombinationen ab 0,15 Euro pro Wort
- Englisch to Deutsch oder Deutsch to Englisch ab 0,12 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen ab 0,14 Euro pro Wort
- Interviewtranskription (zwei bis drei Gesprächsteilnehmer): 1,59 Euro je Audiominute
- Interviewprotokoll: 1,39 Euro je Audiominute
- Gruppendiskussionstranskription (fünf oder mehr Gesprächsteilnehmer): 1,69 Euro je Audiominute
- Gruppendiskussionsprotokoll: 1,49 Euro je Audiominute
- Diktat: 1,29 Euro je Audiominute
Für die Transkription in anderen Sprachen fallen entsprechende Aufpreise an.
Die Protokollpreise können je nach gewünschtem Grad an Detailliertheit unter Umständen reduziert werden.
- Informationstexte in Englisch oder Deutsch: ab 0,09 Euro pro Wort
- Werbetexte in Englisch oder Deutsch ab 0,14 Euro pro Wort
- Mindestauftragsvolumen pro Thema und Sprache: 100,00 Euro
Ein konkreter Kostenvoranschlag für die Texterstellung kann ausschließlich aufgrund eines genauen Briefings erstellt werden. Die Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
- Die Preise für Vertonungen können sich je nach Sprecherstimme und Projekt sehr unterschiedlich gestalten.
- Professionelle Vertonungen (im Studio) in der Sprache Ihrer Wahl von bis zu ca. 1000 Wörtern/10 Minuten können durchschnittlich zu einem Mindestpreis von 350,00 Euro geliefert werden.
- Der Preis je Wort liegt zwischen 0,15 Euro und 0,40 Euro - je nach ausgesuchter Stimme.
Der Preis beinhaltet eine Synchronisation auf Basis eines Voice-Over-Scripts mit Zeitmarken.
Für die Erstellung eines Scripts kann unter Umständen ein Aufpreis anfallen.
Für eine einfache Vertonung berechnen wir ab 0,10 Euro je Wort und einen Mindestpreis von 100,00 Euro.
Wenn der Untertitelung eine Transkription vorangeht, gelten dafür unsere Transkriptionspreise
- Aufbereiten des Transkripts zu Untertiteln (etwa durch Zeilen- und Seitenumbruch) liegt bei
ab 2,50 EUR pro Audiominute für klassische Brand-/Explainervideos (gute Qualität, wenig Text),
ansonsten 3,50 EUR je Audiominute. - Aufbereiten der Untertitel (etwa durch Zeilen- und Seitenumbruch), inklusive editieren und kürzen anhand vorgegebener Konventionen (bspw. BBC) - ab 4,50 Euro pro Minute
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Silbentrennung.
- Deutsch und Englisch ab 0,019 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,022 Euro pro Wort
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Syntax. Eine akzeptable Qualität des Ausgangstextes ist die Voraussetzung für eine Auftragsannahme.
- Deutsch und Englisch ab 0,025 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,029 Euro pro Wort
Für sehr eilige Aufträge, kontaktieren Sie uns am besten direkt und unverzüglich per E-Mail (inkl. Datei oder Auszug) und per Telefon, damit wir sofort reagieren können. Wir führen Aufträge in der Regel auch innerhalb weniger Stunden oder über Nacht aus; auch eine Anlieferung oder Rücklieferung Ihrer Datei außerhalb unserer Geschäftszeiten ist möglich. Ein frühzeitiges Avis über den Auftrag ist immer hilfreich. Ad-hoc-Aufträge versuchen wir jedoch ebenfalls für Sie schnell und einfach zu bearbeiten. Der Preis gestaltet sich in Abhängigkeit von Umfang, Avis und Bearbeitungszeit.
Alle Übersetzungs- und Transkriptionspreise beinhalten bereits das Lektorat bzw. die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Für Fachjargon, Format, Express oder Ähnliches können unter Umständen Aufschläge anfallen. Aufgrund des bestehenden Verwaltungsaufwandes berechnen wir bei geringem Auftragsvolumen einen Mindestpreis von 50,00 EUR. Studenten erhalten einen Rabatt von 10%.
Stand 1. January 2022
