English 
Deutsch Wir unterstützen Steuerberater, Rechtsanwaltskanzleien und all diejenigen, die weniger freiwillig mit juristischen Texten in Kontakt kommen bei der Kommunikation untereinander und mit Dritten im In- und Ausland.
Die Übersetzung von Verträgen und gerichtlichen Gutachten, das Lektorat von Datenschutzbestimmungen oder die Transkription Ihrer regelmäßigen Diktate – uns verschrecken Sie mit Paragrafen nicht, wir mögen sie.
Nur wer sich im Rechtswesen und mit juristischen Texten auskennt, darf auch an Ihren Auftrag. Unsere Kollegen, Übersetzer, Transkriptionisten und Texter kommen entweder direkt aus der Branche oder haben sich über Jahre hinweg das nötige Fachwissen angeeignet.
Dass ihr Auftrag von Muttersprachlern übernommen wird, ist für uns selbstverständlich.
Normalerweise gilt bei uns: Sprache ist lebendig, und es gibt immer mehr als eine Möglichkeit, einen Text zu übersetzen. Bei Ihnen ist das anders. Vertragssprache ist eindeutig, und schwammig formulierte AGB können schnell Ärger bringen.
Bei juristischen Texten schauen wir deshalb auch noch mal genauer hin. Das heißt aber nicht, dass Sie länger auf Ihren Auftrag warten müssen. Gute Qualität gibt es bei uns auch auf Expressbestellung.
Unser Team in Kapstadt und auch unsere freien Mitarbeiter sind an das deutsche Bundesdatenschutzgesetz gebunden. Ihre Dateien, Texte, Zahlen sind bei uns sicher. Versprochen!
Womit wir unsere Kunden bei juristischen Texten unterstützen:
Produkte und Preise im Bereich iuristische Texte
- Englisch to Deutsch oder Deutsch to Englisch ab 0,15 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen ab 0,17 Euro pro Wort
Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
Übersetzung unter Verwendung von Translation Memory Systemen (TMS) zur Einhaltung kundenspezifischer Terminologie, Sicherstellung von Konsistenz und Preis- und Zeiteinsparung bei bereits übersetzten Texten und Textbausteinen.
- Englisch to Deutsch oder Deutsch to Englisch ab 0,16 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen ab 0,17 Euro pro Wort
- Juristisches Diktat (Deutsch und Englisch): 1,39 Euro je Audiominute
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Silbentrennung
- Deutsch und Englisch ab 0,019 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,022 Euro pro Wort
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Syntax.
- Deutsch und Englisch ab 0,028 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,032 Euro pro Wort
Alle Übersetzungs- und Transkriptionspreise beinhalten bereits das Lektorat bzw. die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Für Fachjargon, Format, Express oder Ähnliches können unter Umständen Aufschläge anfallen. Aufgrund des bestehenden Verwaltungsaufwandes berechnen wir bei geringem Auftragsvolumen einen Mindestpreis von 50,00 EUR. Studenten erhalten einen Rabatt von 10%.
Stand 1. January 2022
