English 
Deutsch Im Bereich E-Learning arbeiten wir mit einigen der größten Dienstleister Europas zusammen. Deshalb kennen wir die unterschiedlichen Technologien und variierenden didaktischen Szenarien, auf denen ein E-Learning-Projekt basieren kann.
Die Übersetzung Ihrer neuen Quiz-App oder Ihres bewährten Trainingskurses in neue Sprachen, die Vertonung Ihres gerade entworfenen Charakter-Duos, auf das Ihr Team so stolz ist, oder das Lektorat Ihres letzten White Papers – wir wissen, wie viel Liebe und Energie in Ihren E-Learning-Projekten steckt, und behandeln sie deshalb auch so.
Dabei achten wir darauf, dass Ihre Lerninhalte so aufbereitet werden, dass sie zum einen vom Lernenden verstanden werden, aber gleichzeitig das Wissen akkurat übermitteln.
Bei Vertonungsprojekten sind wir von Anfang bis Ende dabei: Übersetzung des Texts, Erstellung des Sprecherskripts, Vertonung des Skripts in einer und Untertitelung in einer anderen Sprache. Wir behalten den Überblick.
Bei regelmäßigen Projekten, stellen wir ein Team zusammen, das Ihre Aufträge durchgängig bearbeitet. So behalten Ihre Texte den gleichen Stil bei, und Sie finden sich in ihnen wieder.
Dass Ihr WBT-Auftrag von Muttersprachlern übernommen wird, ist für uns selbstverständlich.
Womit wir unsere Kunden aus dem Bereich E-Learning unterstützen:
Produkte und Preise im Bereich E-Learning
- Englisch - Deutsch oder Deutsch - to Englisch ab 0,13 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen ab 0,14 Euro pro Wort
Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
Übersetzung unter Verwendung von Translation Memory Systemen (TMS) zur Einhaltung kundenspezifischer Terminologie, Sicherstellung von Konsistenz und Preis- und Zeiteinsparung bei bereits übersetzten Texten und Textbausteinen.
- Englisch to Deutsch oder Deutsch to Englisch ab 0,13 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen ab 0,15 Euro pro Wort
- In Englisch oder Deutsch ab 0,08 Euro pro Wort
- Die Preise für Vertonungen können sich je nach Sprecherstimme und Projekt sehr unterschiedlich gestalten.
- Professionelle Vertonungen (im Studio) in der Sprache Ihrer Wahl von bis zu ca. 1000 Wörtern/10 Minuten können durchschnittlich zu einem Mindestpreis von 350,00 Euro geliefert werden.
- Der Preis je Wort liegt zwischen 0,15 Euro und 0,40 Euro - je nach ausgesuchter Stimme.
Der Preis beinhaltet eine Synchronisation auf Basis eines Voice-Over-Scripts mit Zeitmarken.
Für die Erstellung eines Scripts kann unter Umständen ein Aufpreis anfallen.
Für eine einfache Vertonung berechnen wir ab 0,10 Euro je Wort und einen Mindestpreis von 100,00 Euro.
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Silbentrennung.
- Deutsch und Englisch ab 0,019 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,022 Euro pro Wort
Überprüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Syntax. Eine akzeptable Qualität des Ausgangstextes ist die Voraussetzung für eine Auftragsannahme.
- Deutsch und Englisch ab 0,025 Euro pro Wort
- Andere Sprachen ab 0,029 Euro pro Wort
Überprüfung der Storyboards auf kulturelle Eigenheiten des Ziellandes und Erstellung von Vorschlägen für die Anpassung.
- Deutsch-Englisch ab 25,00 Euro pro Arbeitsstunde
- Andere Sprachen ab 30,00 Euro pro Arbeitsstunde
Alle Übersetzungs- und Transkriptionspreise beinhalten bereits das Lektorat bzw. die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Für Fachjargon, Format, Express oder Ähnliches können unter Umständen Aufschläge anfallen. Aufgrund des bestehenden Verwaltungsaufwandes berechnen wir bei geringem Auftragsvolumen einen Mindestpreis von 50,00 EUR. Studenten erhalten einen Rabatt von 10%.
Stand 1. Januar 2022
