English 
Deutsch Wir unterstützen Consulting-Unternehmen mit unseren Services in ihrer vielfältigen Kommunikation. Unsere Kunden kommen aus den Bereichen der Unternehmenberatung, aber auch der Personal-, Kommunikations- und Immigrationsberatung.
Die Übersetzung regelmäßiger Pressemitteilungen oder Stellenausschreibungen, die Transkription Ihres neuesten Sales Seminars oder Workshops oder die kurzfristige Übersetzung Ihrer PowerPoint Präsentation steht an? Lassen Sie sich heute einfach von uns beraten.
Oder sind Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Partner für alle Sprachdienstleistungen, der Sie bei einem größeren Veränderungsprozess bei einem Ihrer Kunden über mehrere Monate oder Jahre hinweg unterstützt? Unser Fachwissen im Projektmanagement wird Ihnen helfen, Ihre Aufgaben gut, schnell und effizient zu erledigen.
Dabei verstehen wir, dass Consulting ein komplexer Bereich ist, bei dem der Mensch im Mittelpunkt steht, und dass strategische Veränderung der Kern Ihrer Aufgabe ist. Ihre Kommunikation muss überzeugend, klar, aber auch sensibel sein.
Bei regelmäßigen Projekten stellen wir ein Team zusammen, das Ihre Aufträge durchgängig bearbeitet. So behalten Ihre Texte den gleichen Stil bei, und Sie finden sich in ihnen wieder.
Dass Ihr Auftrag von Muttersprachlern übernommen wird, ist für uns selbstverständlich.
Wir wissen, dass die Ergebnisse unserer Arbeit am Ende nicht immer in Ihrem Haus bleiben, sondern von Ihnen veröffentlicht oder an Ihre Kunden weitergeleitet werden.
Wir lassen Sie nicht hängen und sorgen dafür, dass Sie Ihre Deadline einhalten und Qualität liefern können. Mit uns muss man sich nicht verstecken.
Womit wir unsere Kunden aus dem Bereich Consulting unterstützen:
Produkte und Preise im Bereich Consulting
- Pauschalpreis von 60,00 Euro pro Meldung (maximal zwei A4-Seiten oder 800 Wörter)
- Jedes weitere Wort: ab 0,13 Euro
- Bearbeitungszeit von maximal vier Stunden inklusive Lektorat und Qualitätskontrolle
- Fachübersetzungen gemäß den International Financial Reporting Standards (IFRS) ab 0,15 - 0,29 Euro pro Wort je nach Fachjargon
- Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
- Übersetzung unter Verwendung von Translation Memory Systemen (TMS) zur Einhaltung kundenspezifischer Terminologie, Sicherstellung von Konsistenz und Preis- und Zeiteinsparung bei bereits übersetzten Texten und Textbausteinen.
Klassische Fachübersetzung durch einen professionellen Übersetzer und einen professionellen Lektor
-
- Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Englisch ab 0,13 Euro pro Wort
- Andere Sprachkombinationen (über 90 Sprachen) ab 0,14 Euro pro Wort
- Für Übersetzungen in spezifischen Fachgebieten fallen separate Preise an (siehe Fachgebiete)
Maschinelle Übersetzung mit manueller Prüfung durch einen Übersetzer (MTPE)
-
- Einfaches Post-Editing / einfache Kontrolle durch einen Übersetzer (einfacher, verständlicher Text): ab 58 % des Übersetzungspreises
- Vollständiges Post-Editing / Feinkontrolle durch einen Übersetzer (auch stilistisch korrekter Text): ab 78 % des Übersetzungspreises
Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat und die Qualitätskontrolle.
Übersetzung unter Verwendung von Translation Memory Systemen (TMS) zur Einhaltung kundenspezifischer Terminologie, Sicherstellung von Konsistenz und Preis- und Zeiteinsparung bei bereits übersetzten Texten und Textbausteinen.
- Preis ab 0,13 Euro Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch
- Preis ab 0,14 Euro von Deutsch/Englisch in andere Sprachen
- Schnelle Bearbeitungszeiten von 24 Stunden (Konferenzen mit einer Dauer von bis zu zwei Stunden inkl. Q&A und einer Avisierung einen Tag vor der Konferenz)
- 1,69 Euro pro Audiominute in Deutsch und in Englisch
- 1,99 Euro pro Audiominute in mehr als 90 weiteren Sprachen
- Schnelle Lieferung 30 Minuten nach Abschluss des Webcasts (für Live-Konferenzen mit einer Dauer von bis zu zwei Stunden inkl. Q&A-Sitzung - Voranmeldung erforderlich)
- Preis auf Anfrage
- Vercodungen in Deutsch oder Englisch ab 0,25 Euro pro Nennung
- Vercodungen in anderen Sprachen ab 0,29 Euro pro Nennung
- Mindestauftragsvolumen pro Sprache: 95,00 Euro
- Minimum price per code plan 59,00 Euro
- Verfassen von Reports (Desk Research) in Deutsch oder Englisch: ab 0,099 Euro pro Wort
Für sehr eilige Aufträge, kontaktieren Sie uns am besten direkt und unverzüglich per E-Mail (inkl. Datei oder Auszug) und per Telefon, damit wir sofort reagieren können. Wir führen Aufträge in der Regel auch innerhalb weniger Stunden oder über Nacht aus; auch eine Anlieferung oder Rücklieferung Ihrer Datei außerhalb unserer Geschäftszeiten ist möglich. Ein frühzeitiges Avis über den Auftrag ist immer hilfreich. Ad-hoc-Aufträge versuchen wir jedoch ebenfalls für Sie schnell und einfach zu bearbeiten. Der Preis gestaltet sich in Abhängigkeit von Umfang, Avis und Bearbeitungszeit.
- Korrektorat
- Lektorat
- Übersetzungen in andere Spachen
- Datenerfassung
Alle Preise beinhalten bereits das Lektorat bzw. die Kontrolle durch unser Qualitätsmanagement. Für Fachjargon, Format, Express oder Ähnliches können unter Umständen Aufschläge anfallen. Aufgrund des bestehenden Verwaltungsaufwandes berechnen wir bei geringem Auftragsvolumen i.d.R. einen Mindestpreis von 75,00 EUR je Sprache und Produkt, mit der Ausnahme von 60,00 EUR für Audiotranskriptionen in Deutsch oder in Englisch. Studenten erhalten einen Rabatt von 10%.
Stand 1. Februar 2023
