English 
Deutsch 
Bilinguale Transkription
Sie haben eine Audio- oder Videodatei, welche transkribiert und in eine andere Sprache übersetzt werden soll? Wie wunderbar, dass wir diesen Service als bequemen und schnellen One-Step-Service anbieten.
Es ist nicht länger notwendig, das Gesprochene in einem ersten Schritt zu transkribieren um den Text in einem zweiten Schritt zu übersetzen. Unsere bilingualen Schreibkräfte hören sich Ihre Audiodatei an, schreiben den übersetzten Text direkt nieder.
Sie senden uns Ihre Audio- oder Videomitschnitte, und wir transkribieren sie für Sie in die von Ihnen gewünschte Zielsprache. Dabei gehen wir genau nach den mit Ihnen besprochenen Transkriptionsregeln und Rahmenbedingungen vor.
Ob eine einmalige Interviewreihe oder ein fortlaufendes Großprojekt – wir machen gemeinsam mit Ihnen einen Plan, der in Ihren Zeitplan und Ihr Budget passt.
IHRE VORTEILE
Bei unseren bilingualen Transkriptionen erhalten Sie zwei in einem: Transkription und gleichzeitige Übersetzung. So sparen Sie Zeit und Geld.
Da wir ausschließlich mit Muttersprachlern zusammenarbeiten, die Erfahrungen mit dem jeweiligen Fachjargon haben, treffen wir jede Aussage auf den Punkt genau. Ihre Transkription wird zusätzlich von einem zweiten Muttersprachler geprüft. So geht uns und Ihnen nichts verloren.
Wir arbeiten nicht nur genau und zuverlässig: Große Volumen werden von mehreren Mitarbeitern parallel bearbeitet. So halten wir auch eng gesetzte Lieferzeiten ein.
Starke Dialekte, fachspezifische Themen und Nebengeräusche stacheln unseren Ehrgeiz an. Ihre Transkription wird von freien Mitarbeitern angefertigt, die sich wirklich auskennen. Unsere Transkriptionisten arbeiten mit den gängigen Transkriptionssoftwares (bspw. F4), um Ihnen die Kompatibilität mit Datenauswertungsprogrammen (z.B. MAXQDA) zu garantieren.
„Unklar“ verletzt unseren Transkriptionistenstolz. Ihre Transkription wird von uns noch ein zweites, drittes und viertes Mal geprüft , bis aus unklaren Stellen eindeutige werden. Unser Qualitätsmanagement macht’s möglich.
Sie benötigen eine Transkription als Basis für die Untertitelung eines Videos? Wir liefern Ihnen den Text im entsprechenden Format.
Ihre Daten sind bei uns sicher. Senden Sie Ihre Dateien sicher über unseren FTP-Server, einen VPN-Client oder Ihre favorisierte Art der Datenübertragung.
Hier erfahren Sie, auf welche inhaltlichen Fachgebiete wir uns spezialisiert haben.
